es una Historia Verdadera...
El Monstruo del Lago
¿Qué es eso?
La famosa fotografía del monstruo.
Pero es falsa.
¿Cómo sabes que es falsa? Parece auténtica.
¿Así que es falsa?
Por supuesto que es falsa, todo el mundo lo sabe.
Espera, hijo. En esa fotografía no todo es lo que parece.
- No me diga. - Si quieres conocer la verdad...
Sí. Me gustaría conocerla.
- Vamos. Será divertido. - Bueno.
Bien, tenemos que retroceder a la Segunda Guerra Mundial.
Los alemanes habían invadido el resto de Europa...
...y estaban a solo unos ciento cincuenta kilómetros de estas costas.
Y no podemos olvidarnos de un jovencito...
...llamado Angus MacMorrow.
El jovencito se sentía atraído por el agua...
...pero, al mismo tiempo, la temía profundamente.
¿Sabes qué, Angus?
Los pozos de las mareas son lugares extraños y encantados.
¿Ves estas preciosidades?
Están llenas de suerte y magia.
- ¡No! - Sí, Angus.
- Créeme, es cierto. - ¿Puedo quedármelo, papá?
Sí. Pero no se lo digas a mamá.
Ella cree que las cosas deberían quedarse en su sitio.
Angus.
Angus MacMorrow, ¿qué estás haciendo?
- Lo siento. Ya voy. - Más te vale.
Creía que te habías ahogado.
Ni siquiera estás mojado.
ADVERTENCIA
LOS BARCOS DE PESCA DEBEN ESTAR REGISTRADOS
ANTE LAS AUTORIDADES LOCALES O SERÁN CONFISCADOS
Ese de ahí. Por favor.
- Gracias. - Hola.
Hasta luego, Archie.
Diría que va a llover, señora MacMorrow.
Tal vez tenga razón, señor McCowan.
Recuérdame que le diga a Clyde que lleve el ganado al campo de abajo.
Voy a dejar el cubo en el taller.
Date prisa. Tienes que ayudarme con el té.
- Clyde. - ¿Sí?
¿Puedes llevar el ganado al campo de abajo?
Claro. No tengo nada mejor que hacer.
Mamá. Mira qué me han dado.
- ¿De dónde las has sacado? - Nos las han dado a los voluntarios.
Dios sabe cuánto tiempo hace que no pruebo una naranja.
¿Qué tal el paseo? ¿Ha disfrutado Angus?
¿Disfrutar? ¿Él?
ABRIL 1942 - MAYO - JUNIO
JULIO - AGOSTO - SEPTIEMBRE
¡Termina el periodo de servicio!
¡Angus! Entra en casa.
Has dicho que me ayudarías con el té.
La Península Malaya ha sido invadida.
Estamos resistiendo en el desierto de Libia...
...donde es posible que pronto dé comienzo otra batalla.
El futuro de la humanidad...
...dependerá de nuestras acciones y de nuestra conducta.
Hasta ahora no hemos fallado. No debemos fallar ahora.
Esperemos poder avanzar juntos...
Vaya.
No pasa nada. Tranquilo, tranquilo.
Aquí tienes. Vamos.
Eso es.
Vamos. Ven.
Muy bien.
Así me gusta.
Buen chico.
No pasa nada.
No.
GASA QUIRÚRGICA
Aquí tienes.
Tranquilo. Voy a cuidar de ti.
Angus.
¿Angus? Angus, es hora de dormir.
¿Cuántas veces tengo que llamarte?
Caramba.
¡Daos prisa!
¿Qué ocurre?
Tal vez papá esté con ellos.
Aparcad aquí.
- ¿Sabes a qué viene esto? - No.
- Habrán venido por alguna razón. - No lo sé.
Disculpe, señor.
Buenos días, señora.
Capitán Thomas Hamilton, Regimiento Medio 12, Artillería Real.
¿Están preparados?
El ama de llaves, la señora MacMorrow, ha hecho los preparativos.
- ¿De veras? - Sí. ¿Está en casa?
Yo soy Anne MacMorrow.
Le pido disculpas.
Parece que no les han informado. Mis tropas van a alojarse aquí.
¿Cómo?
Apenas tengo servicio.
Cuando Lord Killin se fue con la RAF, solo nos quedamos unos pocos.
Bueno, no esperamos que nos sirvan el té.
No, tan solo los oficiales se alojarán en la casa.
Los demás hombres acamparán fuera.
Me temo que voy a necesitar el permiso de Lord Killin.
Por supuesto.
- ¿Wormsley? - Sí, señor.
De Lord Killin. Somos amigos. Fuimos juntos a Oxford.
De acuerdo.
Pero debo decirle que nuestra despensa está más bien vacía.
No se preocupe. El Ministerio de Guerra nos tiene bien abastecidos.
Y lo que es más, tenemos varios cazadores en el regimiento.
Están entrenados para matar, al fin y al cabo.
Verá, hoy en día, Escocia es la primera línea de defensa.
- Señor. - Muy bien.
Hay submarinos nazis por todos sitios.
Aquí es.
Espléndido. Sí.
Es precioso.
Todo esto lo hacemos por su protección.
- ¿Goldman? - Estamos muy agradecidos.
¿Estos son los avances de los alemanes?
¿Te gusta seguir los movimientos de las tropas?
No te preocupes, chico. Estamos preparados.
- Vosotros, venid conmigo. - Señor.
¿Podéis poner ahí mi mesa?
Kirstie, Angus, vámonos.
No deberíamos distraer a nuestros invitados.
¿Sabes guardar un secreto?
¿No es emocionante? Hay soldados en nuestra propia casa.
- Promete que guardarás un secreto. - ¿De qué estás hablando?
- Jura que no se lo dirás a mamá. - No diré ni una palabra. ¿Qué pasa?
No lo sé.
HISTORIA NATURAL
¡Eh! Son las botas de mi padre. Suéltalas.
Chico malo. No te las puedes comer.
Pero supongo que tienes hambre.
¿Qué pasa? Churchill.
Ya basta, Churchill.
- ¿Quién es usted? - El sargento Wallace Strunk.
Regimiento Medio 12, Artillería Real. Cocinero jefe.
Churchill, mascota del regimiento.
- Personal no autorizado. - Quería coger algo de comida.
Solo se entregarán provisiones con una orden escrita por triplicado.
¿Tienes los papeles?
Pues vete de aquí.
¿Quién es un buen chico? Buen chico. Churchill bueno.
- ¿Aún estás aquí? - Voy a sacar la basura.
Pues date prisa.
¿Quién es el mejor soldado del regimiento? Mi Churchill.
Buen chico. Dame un beso. Dame otro beso.
¿Hola?
¿Dónde estás?
¿Dónde te has metido?
Eres un chico muy escurridizo, ¿verdad?
Si es que eres un chico.
¿Cómo podría llamarte?
Crusoe. Atrapado en una isla.
Bien, entonces, Crusoe. Vamos a ver qué eres.
No.
Aquí estás.
Tal vez seas un mamífero.
¿Dónde naciste, papá?
Nací y me crié en las orillas del lago Morar.
La gente contaba que en ese lago vivía una bestia.
Siempre se ha hablado de avistamientos de esa criatura...
...a veces en el mar, pero más a menudo en el lago.
Cuando era niño...
...soñaba con ver el monstruo.
Cuando era niño...
...vivíamos en tiempos terribles.
Niños y niñas, esposas y madres por todo el mundo...
...vivían sin un hombre en la casa.
Fueron todos a la guerra, y muchos no regresaron.
Vivíamos en un pequeño pueblo de Escocia...
...pero perdimos a 20 hombres.
Tal vez os esté aburriendo con mi historia.
No. No, por favor. Continúe.
Bien, si insistes.
Angus era como los demás chicos de su edad.
Quería que su padre volviera a casa.
Pero además, tenía otro problema.
Crusoe, te lo has comido todo. Sal de ahí. Te pondrás enfermo.
Eres un buen chico. Siento haberte cogido así.
Te estás secando.
Esto te va a gustar.
Mucho mejor, ¿verdad?
- Fíjate. - Sí.
Eso es. Otro de tres kilos.
Es precioso.
- Sí. - Ya tengo la comida solucionada.
¿Qué están haciendo en esa colina?
Es una misión secreta. Están buscando submarinos.
Pues si es secreta, ¿cómo te has enterado?
- Tengo mis métodos, contactos. - Sí.
Pues entra en contacto con los remos. Vamos a por más peces.
Atención. Firmes.
Descansen.
Un mapa, ¿señor?
- Perfecto. - Son unas vistas increíbles, señor.
El HMS Royal Oak se hundió ante un submarino alemán en Scapa Flow...
...a ciento cincuenta kilómetros de aquí.
Perdimos ochocientos treinta y tres marineros.
No hemos venido por las vistas, Wormsley.
Sí, señor.
No os confundáis...
...aquí estamos en primera línea.
He estado estudiando los avances alemanes.
Si invaden, vendrán justo por aquí.
Es el lago más profundo de Escocia, perfecto para sus barcos.
Pero antes enviarán submarinos para reconocimiento.
¿No los detendrá la malla de acero, señor?
La malla antisubmarinos se retirará...
...para permitir el paso del tráfico marino habitual...
...y el de sus submarinos.
Entonces levantaremos la malla...
...y acabaremos con ellos.
Me gustaría poder nadar como tú. Ojalá no tuviera tanto miedo.
¡Vamos! ¡Basta!
¿Qué diablos está haciendo?
- ¿Qué está pasando? - Quítele las manos de encima.
No se le ocurra tocarlo.
No.
Tengo que irme. Que no te vea nadie.
¿Por qué no mira por dónde va?
¿Dónde ha aprendido a conducir? ¿En los autos de choque?
Mire, si tiene un retrovisor. ¿Sabe para qué sirven?
- Para ver hacia dónde va. - Le aseguro que ha sido un accidente.
Vamos, Clyde. Ya es suficiente.
Un precioso pedazo de carne.
¿Quién es?
¿Adónde va?
¿Habéis visto todos esos vehículos yendo y viniendo por la colina?
Llegas tarde.
Y eso que has visto es secreto.
Sí. Me han dicho que es una misión secreta. Alto secreto.
Deja que te diga algo, Jimmy.
Si es un secreto, deberías ser la última persona en hablar de ello.
- Qué cruel. Eso ha sido muy cruel. - Sí.
- Buenas tardes. - Hola.
- ¿Qué va a tomar? - Una pinta de McEwan's.
Parece que va a llover.
Sí, es posible.
Usted no es del pueblo. ¿Está con la artillería?
Ya estamos aquí. Nuestro hogar lejos del hogar.
¿Habéis oído al capitán? "Estamos en primera línea".
Primera línea, qué tontería.
Estamos aquí porque su padre le ha enviado todo lo lejos...
...del peligro que le ha sido posible.
¿Son ustedes los del cañón que hay junto al lago?
- Así es. - ¿Podría hundir un submarino?
De un solo disparo.
- ¿Qué van a tomar? - Una pinta de cerveza.
Sí, y yo un whisky. ¿Qué tienen aquí?
Recarguen, fuego.
¡Termina el periodo de servicio!
Angus, tenemos que hablar.
¿Señora MacMorrow?
- ¿Quién es usted? - Me llamo Lewis Mowbray.
Sí. El peón.
Llega con dos días de retraso.
Sí, señora.
Yo...
Estaba... Yo...
Bien, puede empezar arreglando este desorden.
Puede empaquetar los libros, las conchas...
...las cartas de navegación y todo eso.
Quiero vaciar este taller. Y...
...creo que mi hijo ha escondido un animal por algún sitio.
No le permito tener mascotas, así que...
- ¿Podrá encargarse de todo eso? - Sí.
Y en esta casa no se permitirá la bebida, señor Lewis.
Sí, señora. Pero...
Llámeme Mowbray, señora.
Sí.
No.
¡No! ¡No, no! ¡No!
¿Qué está haciendo? ¿Por qué ha vaciado el barril?
- ¿Ha visto algo salir de ahí dentro? - Solo agua. ¿Qué estás buscando?
Nada. Lo recordaría si lo hubiese visto.
No he visto nada.
¿Quién es usted?
La señora MacMorrow me ha contratado para que la ayude.
A partir de ahora, este será mi taller.
No quiero verte entrando y saliendo. ¿De acuerdo?
Es el taller de mi padre. Está luchando en la guerra.
- No puede entrar aquí y... - ¡Chico!
Cuando tu padre vuelva, podrá hacer lo que quiera.
Pero por ahora, este taller será mío...
...y no quiero que me molesten. ¿Queda claro?
¿Te ha quedado claro?
¿Crusoe?
Crusoe, ven aquí.
¿Dónde te has metido?
¿Le importaría darme fuego?
Gracias.
Un paisaje precioso, ¿no cree?
¿Es usted de aquí?
Soy de Dornoch.
Capitán Thomas Hamilton.
Encantado de conocerle.
¿Cómo se llama?
Mowbray. Lewis Mowbray.
Habrá estado en el servicio, imagino.
Crusoe, sal, por favor.
Sal de una vez.
Que tenga usted un buen día, Mowbray.
¿Dónde estás? ¿Dónde te has metido?
Crusoe, ¿dónde demonios estás?
¡Sargento Strunk!
Perro malo, Churchill.
Me daría igual que fuera el primer ministro, no destroce mi cocina.
Lo siento, señora. No sé qué le habrá ocurrido.
¡Cállate, perro estúpido!
¡Crusoe, no!
- Quieta. Vuelve a entrar. - No. No, es horrible.
- No te hará nada. Créeme. - Es asqueroso.
- No te hará nada. - ¿Qué es?
No lo sé, ha salido de un huevo. Intenté decírtelo.
Vaya, Crusoe.
Has crecido muchísimo.
¿Cómo has crecido tan rápido?
Creía que te había perdido.
Es muy juguetón. ¿A que sí?
Angus, mamá se va a enfadar.
No se lo digas. Kirstie, por favor.
Me necesita. Soy su único amigo.
Le salvé la vida.
Pobre pequeñín.
No se lo digas.
- Júramelo. - Yo no juro, Angus MacMorrow.
Pero no diré nada.
Eres una buena hermana, después de todo.
Cada diez minutos...
Buenos días, señora.
- Una mañana preciosa, señora. - Buenos días.
- Dios mío. Lo siento. - No importa. Pase.
Adelante.
Ha hecho un buen trabajo en los terrenos, señor Lewis.
Gracias, señora. Y llámeme Mowbray, señora.
Sí, claro.
¿Sabe que los servicios de invitados llevan tres días estropeados?
Echaré un vistazo inmediatamente, señora.
Le traigo algo de ropa. Es de mi marido.
Parece de la misma talla que él. ¿Le gustaría usarla?
¿No la necesitará cuando regrese a casa?
No va a regresar, señor Mowbray.
Hundieron su barco en alta mar. Ha pasado casi un año.
Lo siento. Lo siento.
Pero...
Pero su hijo había dicho que...
Angus está algo confundido.
¿Confundido?
Sí.
Tengo mucho trabajo. ¿Quiere la ropa o no?
Sí. Gracias.
Bien.
Gracias.
¿Por qué has tenido que convertirle en una momia?
Hacía demasiado ruido. Alguien podría oírle.
¡Calla, Crusoe!
¿Quién es?
Tengo que arreglar los servicios.
- Lo estamos usando. - ¿Los dos a la vez?
Creía que estaba estropeado.
¿Qué es ese ruido?
Tengo tos.
¿Tenéis un animal ahí dentro?
Más os vale dejarme entrar o vuestra madre se enterará de esto.
- No. - Dejadme entrar.
Escuchadme bien los dos. Tengo que hacer mi trabajo.
Vuestra madre me ha dicho que se ha estropeado el...
¿Qué...? ¿Qué es eso?
Ha salido de un huevo que cogí en los pozos. Se llama Crusoe.
¿Qué es esa cosa?
Es muy juguetón.
¡Jesús! María y José.
- Estuvo a punto de morir. - Casi me arranca la mano.
Cree que soy su padre.
Parece...
- Es imposible. - ¿Qué es imposible?
Bueno, parece...
- Parece un caballo de agua. - ¿Un qué?
Son imaginarios. De una antigua leyenda celta.
Se dice que son unas criaturas muy especiales.
En el mundo solo puede haber un caballo de agua a la vez.
Cuando envejecen, ponen un huevo y mueren.
- ¿Crusoe es una chica? - No.
No, es chico y chica al mismo tiempo.
La bestia es el padre y la madre del huevo.
El viejo caballo de agua muere antes de que eclosione el huevo...
...y el nuevo caballo de agua nace siendo huérfano.
Qué triste.
Pero es una criatura increíble, ¿no os parece?
¡Angus! ¡Kirstie!
No se lo diga. Hará que nos deshagamos de él.
¿Angus?
¿Nos ayudará, señor Lewis?
Me estáis pidiendo que engañe a vuestra madre.
¿Angus? ¿Kirstie?
- ¿Qué haces ahí dentro? - Ayudaba a arreglar las tuberías.
¿Desde cuándo te interesan a ti las tuberías?
- ¡Espera! No deberías interrumpirle. - ¿Qué?
La fontanería es complicada. Es como la cirugía.
Un error podría significar la muerte.
El señor Lewis ha encontrado el problema.
Puedo explicarlo. Ha...
Siempre se me ha dado bien la fontanería.
Es un genio.
Y tú le has ayudado, ¿verdad, Angus?
Sí, yo...
- Le he dado las herramientas. - ¿Y tú, Kirstie?
No. He venido para enseñarle a Angus el manual de asistencia civil.
Empieza a haber demasiada gente, marchaos. Buen trabajo, Angus.
Adiós.
Son las tuberías.
Las válvulas están dejando pasar el aire.
Angus me ha ayudado mucho.
Ya lo ha dicho.
Vaya. Discúlpeme. Es el...
El médico me advirtió que no almorzara haggis.
Parece que hay algo...
...en la textura de las tripas mezcladas con el sebo, que no puedo...
Gracias, gracias. Ya lo ha dejado bastante claro.
Cierra tu fea boca. Casi consigues que me despidan, ingrato.
Capitán, esta noche volverá a funcionar el cuarto de baño.
Maravilloso.
¿Me permitiría organizar una comida mañana por la noche?
Como muestra de nuestro agradecimiento.
Tan solo los oficiales y usted, por supuesto, como invitada de honor.
Muchas gracias. Será todo un detalle.
Excelente. ¿Qué le parece a las 8:00?
¿Qué vamos a hacer?
Lo que está claro es que vas a tener que sacarlo de la casa.
- ¿Y dónde puedo llevarlo? - Al lago.
¡No! Quiero que Crusoe se quede. ¡Es mío!
No puede pasarse el resto de su vida metido en un retrete.
- Pero puede quedarse conmigo. - Sea la criatura que sea...
...ha de poder nadar y ser libre.
El lago está lleno de salmones para comer...
...y hay agua de sobra para que crezca y se mueva.
- ¿Quieres lo mejor para él? - Lo mejor es que se quede conmigo.
Disculpe, señor. La señora MacMorrow.
¿Alguien quiere champán?
- Gracias. - Ha sido fantástico, señor.
Una noche excelente, con el cambio de...
Señora MacMorrow, está usted radiante.
En Escocia a eso lo llamamos una mentirijilla, capitán.
Permita que la presente.
Me gusta ver trabajar a un hombre.
- No tanto. - ¿No crees que lo merecemos?
Caballeros.
Por el rey, por el regimiento...
...y por la señora de la casa.
Por el rey, por el regimiento y por la señora de la casa.
Caballeros, técnicamente no soy la señora de la casa...
...pero esta noche será un placer aceptar ese papel.
- Gracias. - Es encantadora.
Aquí tienes. Mira qué te he traído.
No seas glotón.
Angus, ven conmigo. Quiero enseñarte algo muy gracioso.
Volveré enseguida, Crusoe.
No te lo vas a creer.
NO FUNCIONA
Eres una mujer preciosa, Gracie.
¡Gracie!
Dios santo. No sé en qué estaba pensando.
No estábamos divirtiendo.
¿Dónde está el perro?
No.
¿Saben por qué llevo dos pantalones cuando juego a golf?
Por si hago un hoyo en uno.
¿Han oído algo?
No, no. Tal vez en esta vieja casa haya algún que otro fantasma.
Yo no creo en esas cosas, capitán.
Ven aquí, maldito chucho.
Estoy segura de haber oído algo.
Sí, ahora también lo he oído yo.
¡Crusoe, no!
¿A qué viene esto?
¡Vamos, Crusoe! ¡Sal de ahí!
- Quíteme la mano de encima. - ¡Angus, vuelve aquí ahora mismo!
¡Crusoe, ven aquí!
Señor Lewis, ¿qué está pasando?
Lo siento, llámeme Mowbray, señora.
- ¿Qué? - Lo siento, señora.
El perro se ha escapado y estaba intentando cogerlo.
Diría que no lo ha conseguido.
- No, señora. - ¿Le parece gracioso, Mowbray?
No, no. Es un asunto muy serio.
Cuidado con lo que dice.
Ahora no está usted en su propiedad. No aceptaré que me dé órdenes.
Ya es suficiente.
Vaya a buscar a Angus y llévelo inmediatamente a su habitación.
Sí, señora.
¿Crusoe? Crusoe, ven aquí. Vamos a meternos en problemas.
Lewis, tenemos que encontrar a Crusoe. Ha desaparecido.
Sí, lo sé. Yo buscaré a ese diablillo, tú vete a tu habitación.
- Pero Lewis... - Vete a dormir.
O se nos caerá el pelo a ambos. Vamos. Ve.
¿Dónde te has metido, bestia apestosa?
Angus. Angus. Angus, despierta. Lo he encontrado.
¿No podemos volver a meterlo en la bañera?
No. No, no creo.
Vaya.
Lewis, ¿sabes algo más sobre los caballos de agua?
Creo que... Sí, mi tío Lachlan fue el primero en hablarme de ellos.
Hace muchos años, un viajero se había extraviado...
...y estaba llorando amargamente porque no sabía volver a casa.
Había perdido toda esperanza.
De repente, en la orilla del lago, apareció ante el viajero...
...un espíritu. Un caballo de agua.
El viajero sabía que el caballo de agua era una criatura mágica...
...capaz de crecer más de tres metros en una noche.
Así que el viajero alimentó al caballo de agua, lo acarició...
...y le regaló los oídos con cumplidos. Finalmente, el viajero le dijo:
"Por cierto, caballo de agua, querido amigo...
...me preguntaba, siempre y cuando no tengas otros compromisos...
...si podrías llevarme al otro lado del lago montado sobre tu lomo...
...y mostrarme el camino a casa".
¿Qué pasó? ¿El caballo de agua le ayudó?
No lo recuerdo.
¿Qué? ¿El caballo de agua le ayudó o no?
Me contaron la historia hace mucho tiempo.
No sé si le ayudaba a cruzar el lago...
...o si terminaba muerto en el fondo del lago.
No estoy seguro.
Aquí tienes, tu comida favorita.
¡Angus, ahora!
¡Angus, corre!
Rápido. No mires atrás.
Mowbray.
Está usted empapado.
¿Ha ido de pesca?
No. Vengo de bucear, de ver todos los submarinos que van a hundir.
¿Le gusta burlarse de los esfuerzos que hacemos?
No. No, en absoluto.
Nuestras fuerzas en Europa, en primera línea...
...están haciendo una excelente labor.
No quiero que se acerque al joven Angus. ¿Queda claro?
Es usted una mala influencia.
No me diga.
No sé si es usted un espía...
...un desertor o simplemente un cobarde, Mowbray.
- Pero lo averiguaré. - Ya veo.
Le retiraron del campo de batalla...
...para cazar a desertores y cobardes. No soy ninguna de las dos cosas.
Así que puede dar media vuelta con su actitud británica...
...y volver al lugar del que vino.
No se acerque al chico. ¿Entendido?
Es la hora del almuerzo.
Espera, espera.
- ¿Qué pinta tiene? - Muy respetable.
- Es una buena pieza. - Coge la red.
Este es de los buenos, seguro.
Por lo menos pesa dos kilos y medio.
- ¡Por mi santa madre! - ¿Qué diablos es?
- Es un monstruo. - Sí, es un pez enorme.
No, es un monstruo, una criatura con cuernos. ¡Un demonio!
Te dije que no le dieras a la bebida por las mañanas.
Es un pez enorme.
- ¡Es gigante! - ¡No!
Corta el hilo. Por amor de Dios, córtalo.
¿Estás loco? Es el pez más grande que he pescado. Voy a sacarlo.
- ¡Va a hundirnos! - De acuerdo. Corta el hilo.
Corta el hilo antes de que nos hunda.
Por amor de Dios, date prisa. ¡Date prisa!
¿Lo has visto?
Lo he visto. Fuera lo que fuera.
Señor.
Jovencito, tu madre me ha pedido que te aliste en el servicio.
No tienes ninguna labor, así que vamos a darte un propósito...
...y vamos a convertirte en un soldado, ¿de acuerdo?
¡Izquierda! ¡Izquierda, derecha! ¡Izquierda!
¡Izquierda, izquierda!
Vamos, date prisa. Se acabará la guerra antes de que peles esa patata.
Muy bien, Angus. Límpialas a fondo, chico.
¡Izquierda, derecha, izquierda!
Izquierda, izquierda. ¡Izquierda, derecha, izquierda!
Continúa pelando. Ahora vuelvo.
Muy bien. Y ahora, vamos a la siguiente.
Quiero que limpies este vehículo por dentro y por fuera. ¿Entendido?
- ¿Has entendido tus órdenes? - Sí.
Ahora estás en el Ejército. ¿Cómo deberías dirigirte a un oficial?
- Sí, señor. - Buen chico. Bien, adelante.
Bien, Edwards.
Vamos a encargarte unos deberes.
Debemos asegurarnos de que este terreno no se vea afectado por...
Idiota.
- Enseguida, señor. - Adelante.
¡Crusoe!
¿Dónde estás?
Siento no haber podido venir a verte.
No he podido escabullirme hasta ahora.
¡Crusoe!
¿Dónde estás?
¿Crusoe?
Es increíble.
Hola, chico.
Cuidado, no me tires al agua.
Me alegro mucho de verte.
¡Espera! ¡No te vayas!
¡Crusoe!
No está nada mal. Es muy divertido.
¡Crusoe!
¿Qué pasa, Churchill?
Quieto, chico. ¡Alto!
Fuera, fuera. Vete. Crusoe, vete.
¡Crusoe, vete! ¡Vamos!
Creía que estaba lloviendo, pero cuando miré hacia arriba, allí estaba.
- No. - Más grande que una casa.
- ¿Y qué pasó luego? - Le acaricié y le dije: "Crusoe...
...prométeme que vas a saludarme, y no a comerme".
- ¿Te ha saludado o te ha comido? - Me ha comido.
Sí, claro. Por eso estás aquí.
Como una sardina.
- Ahí abajo había de todo. - Vamos.
Hasta un barco hundido.
- No. - Sí.
¿Sí?
Y hasta pude ver un cofre.
Estaba lleno de dinero.
- Estaba lejos y no pude cogerlo. - Sí.
Ha sido increíble.
Señora.
Estaba... ¿Señora?
- ¿Deseaba algo, señora? - No. No. Gracias.
¿Por qué?
Por hacerles reír un poco.
Hacía mucho tiempo que no les oía reír, especialmente a Angus.
- Es un buen chico, señora. - Sí, lo es.
Yo antes también le hacía reír así.
Tal vez debería intentarlo de nuevo.
¿Qué?
Bueno, tal vez debería dedicarle algo más de su tiempo.
Sí.
- Señor Mowbray. - Por favor, llámeme Lewis.
¿Cómo se hizo esa cicatriz?
Con metralla.
Por poco perdí el brazo.
Era artillero en un torpedero.
Nos bombardeó un avión alemán, intenté derribarlo.
Cuando desperté, estaba en el hospital.
- ¿Todavía le duele? - No es nada.
Soy muy afortunado, comparado con lo que algunos han...
Me alegro de no haber perdido el brazo.
No sería muy buen manitas con una sola mano.
Bueno, sería un manitas con una mano. Lo siento.
No. Lo... Lo siento. Bueno...
Avíseme si algún día se resiente, ¿de acuerdo?
- ¿Teniente? - ¿Sí, señor?
¿Sabemos ya algo sobre nuestro amigo Mowbray?
Sí, señor. Ayer le dejé el informe sobre la mesa, señor.
Mowbray está limpio como una patena, señor.
Los informes indican que nació y se crió en Dornoch.
Se alistó a la Marina Real en 1939.
Un historial bélico sin tacha.
Herido en acción, en agosto de 1940, retirado con honores.
Podría decirse que es casi un héroe, señor.
- Gracias, Wormsley, eso es todo. - Sí, señor.
¡Una enorme cabeza!
Y una cola de cocodrilo, pero más grande. ¿No es cierto?
Llevas una semana contando esa historia, y cada vez es diferente.
- ¿Escamas o piel? - Piel.
¿Por qué tanto interés, Jock?
- ¿Interés? - Sí.
Esto debería estar en primera plana.
A los lectores del Aberdeen Argus les gustaría leer la historia.
Que no salga ni una palabra de aquí.
Hughie, cuando termine la guerra, podrían venir turistas, excursiones.
Daría a conocer nuestro lago Ness.
No quiero que nadie lo conozca. Deja las cosas tal y como están.
Si hay un monstruo en el lago Ness, el mundo tiene derecho a saberlo.
Sí.
Bien, hoy es un día perfecto.
Se lo agradezco mucho, pero no es necesario.
No, quiero que usted y sus hijos vean el trabajo que estamos haciendo.
Si es un mamífero no podrá estar sumergido más de seis horas.
Un mamífero, qué tontería. Es un monstruo, puede hacer lo que quiera.
Usted prepárese. Esta fotografía nos hará ricos.
Sí, sí.
Lo primero que hicimos fue abrir una ruta de acceso...
...hasta la cima de la colina.
Hasta nuestra localización. ¿Ve?
¡Señor!
Sé que hemos sido una molestia desde que llegamos aquí.
Pero creo que lo que le voy a enseñar le resultará impresionante.
Obviamente, esta localización fue estratégicamente escogida...
...por el alcance de las vistas.
Moray Firth al Este, el lago Lochy al Oeste.
- Sígame. - Gracias.
Y aquí está...
...el motivo de nuestro orgullo.
Bien, antes de disparar con Victoria...
Así es como la llamamos.
...necesito que se queden los tres en este perímetro.
Creo que deberían taparse los oídos. Hace un ruido infernal.
- Vamos. Tápate los oídos. - Vamos a disparar contra el lago.
Veamos qué efecto causa en el agua.
Preparados. Walker.
- ¿El lago? No puede hacer eso. - ¿Qué dices?
Debería habértelo dicho, pero hay una criatura en el lago.
Un caballo de agua. Podría resultar herido.
¿Qué? Deja de decir tonterías y deja que hagan su trabajo.
- No, capitán Hamilton. ¡No lo haga! - ¡Angus! ¡Angus!
Tenemos que quedarnos aquí.
Mamá, por favor, hazme caso. Salió de un huevo. Le salvé la vida.
- Ya es suficiente. - Mamá, es verdad.
Está diciendo la verdad. Tienes que creer...
- ¡No! ¡Alto! - ¡Fuego!
¡Fuego!
Muy bien.
¿Y qué pasó?
¿Mataron a Crusoe? No puede terminar así.
No, no, no.
Pero era el principio del final.
El pobre Angus estaba fuera de sí por su criatura.
Se metió en verdaderos problemas.
- ¡No! ¡Basta! - ¡Eh! ¡Tú!
- ¡No! ¡No! - Contrólate, chico.
¿Acaso no te he dicho que esperases allí?
Angus, no deberíamos estar aquí. ¿Puede alguien llevarnos a casa?
- Por supuesto. Corbin. - Sí, señor.
- Kirstie. - Anne.
El chico necesita disciplina, Anne.
Aquel día, Anne dejó de sentir respeto hacia el capitán.
Muy bien, Corbin.
Esa criatura no volverá a salir jamás tras ese bombardeo. Diablos.
- ¡Malditos entrometidos! - Sí.
Echaron a perder los sueños de fama y riqueza de Jock y Jimmy.
- ¡A la izquierda! - Jimmy McGarry era un hombre...
...que difícilmente renunciaba a un penique de más.
- ¡A la derecha! - Él había visto al monstruo...
...y estaba decidido a que el resto del mundo también lo viera.
- Apartaos de en medio. - ¡Sí, fuera!
Apartaos.
Sí.
- Lo tenemos. - Vamos a ser ricos. Ricos.
Ya podéis empezar a venir, idiotas.
Todos tenían una historia que contar sobre el monstruo.
Todos, excepto el pobre Angus.
Durante un mes tuvo que irse a la cama a las seis de la tarde.
Incluso la buena de su hermana...
...fue incapaz de convencer de la verdad a su madre.
Y nadie había visto a Crusoe...
...desde el bombardeo...
...hasta esa fatídica noche.
Mira, aquí está.
- ¿Qué? - El monstruo.
Es el monstruo que vi.
Si está en ese lago, lo cazaré.
Vamos de caza, muchachos.
- Angus. - ¿Kirstie?
Ha sido idea de Lewis.
Si le dices a mamá que te he dejado salir, lo negaré. ¿Queda claro?
Ahora todo el mundo dice que ha visto a la bestia.
Tienes que hacer que se oculte mejor o que se vaya.
¡Crusoe!
¡Crusoe! ¡Ven!
Otra vez.
¡Crusoe! ¡Ven!
¡Crusoe! ¡Tranquilo, soy yo!
- Lewis, ¿qué le ha pasado? - Ha enloquecido.
No. Te equivocas.
Ya verás.
Angus, ten cuidado.
Tranquilo.
Soy tu amigo.
¡No, Angus!
Fue idea tuya soltarlo en el lago. Dijiste que sería lo mejor para él.
No imaginé que le dispararían.
Es culpa tuya.
¿Funcionará?
Su punto débil. Detrás de la cabeza.
Considéralo muerto.
¿Derribaste aquel avión?
¿Qué?
El avión contra el que disparabas cuando te hirieron.
No me gusta alardear de ello.
¿Por qué no?
- Crusoe. - Angus.
¿Habéis oído eso?
Es Churchill.
Creo que ha encontrado algo. ¡Buen perro!
Es el perro. Todos sabrán dónde está Crusoe.
- Wormsley, allí. En esa cueva. - Vamos allá.
Apaga el motor.
¿Dónde se ha metido?
¿Churchill?
¡Churchill!
Tal vez esté persiguiendo un conejo o algo así.
No creo.
¡Que alguien lo mate! ¡Matadlo!
¡Mayday! ¡Mayday! Estamos en el lago. ¡Nos están atacando!
- ¿Dónde está? - Ahí está, a babor.
¡Dispara! ¡Dispara!
Vira el barco.
¿Dónde está? ¿Dónde está?
Anne.
Mira, yo...
No quiero continuar así. Lamento lo que hice en la colina.
No, no. Deberíamos disculparnos nosotros.
Angus no debería haberse comportado de esa manera.
- ¡Señor! - Creo...
¡Señor! Hemos recibido una llamada del lago. Nos están atacando.
- ¿Qué? - Nos están atacando, señor.
- Preparados. ¡Ha llegado el momento! - Bien.
- Traiga mi vehículo a la puerta. - Sí, señor.
Baja al sótano con los niños. ¿Wormsley?
¡Kirstie, Angus, bajad enseguida!
- Angus... No está aquí. - ¿Qué?
- Ha bajado al lago. - Dios mío.
Date prisa. Baja, rápido. Ve, ve.
- Esto no es un ejercicio. - Sí, señor.
Clyde, trae el coche a la puerta principal inmediatamente.
- No lo permitiré. Es muy peligroso. - Es mi hijo. No intentes detenerme.
¡Aléjate de mí!
Vete. ¡Aléjate de mí!
Dios mío. Por favor.
No. ¡No, por favor!
- ¡Crusoe! - No vengas hacia aquí. Vete.
¡Por favor! Vete.
¡Crusoe! ¡Alto! ¡Suéltale!
- ¡Déjame! - ¡Basta!
- ¡Crusoe! ¡Basta! - ¡Angus, no!
¡Crusoe!
¡No!
- ¡Socorro! ¡Suéltame! - ¿Crusoe?
¿Angus? Dios mío. ¿Me oyes?
Vamos, chico. Vamos, muchacho. Vamos, Angus, respira.
¡Vamos!
Si eres capaz de hacer magia, úsala para ayudarle, te lo suplico.
Alerten a todos los artilleros, ¿entendido?
Si ven algún barco enemigo, disparen a discreción.
- Pero señor... - No. ¡Disparen a discreción!
Vamos. Vamos, muchacho.
Vamos. Respira, Angus.
Vamos, mete algo de aire escocés en esos pulmones.
No te rindas, Angus. No te rindas, muchacho.
Vamos. Vamos, chico, respira. Vamos.
Vamos, hijo. Vamos, es hora de irse.
¿Sabes qué? Echaré mucho de menos este viejo taller.
¿Cuidarás de él por mí?
Seguro que cuando vuelva podrás usar esas botas.
No te olvides de dejarlas bien limpias.
No quiero que llores.
Ahora eres el hombre de la casa. Has de ser fuerte y valiente.
Vale, papá. Fuerte y valiente.
Sí. Ese es mi hijo.
Eso es. Eso es. Buen chico. Eso es.
Buen chico.
¿Crusoe?
Buen caballo de agua.
- Gracias. Dios mío. - ¡Capitán Hamilton!
¡Angus!
- Se encuentra bien. - Angus, ¿qué ha pasado?
- Tienen que matarlo. - ¿Qué está pasando?
- Tan solo quería salvar a Crusoe. - ¿Quién es Crusoe?
- No me creería aunque se lo jurara. - Es un monstruo marino.
Estaba allí...
- ¿De qué está hablando? - Se lo juro. Estaba allí.
¿Un monstruo marino? ¿Todo esto ha sido por un monstruo marino?
¿Qué está pasando?
¿Acaso se han vuelto locos? ¿Un monstruo marino?
No hay ningún monstruo.
¡Tan solo ustedes y su maldito cañón!
Y usted...
¿Por qué le cuenta historias de magia y criaturas marinas?
No hay ningún monstruo. Y no existe la magia.
- Mamá... - Tan solo...
Tan solo hay guerra, muerte...
...y gente haciendo locuras.
¿Qué diablos les está pasando?
¿Angus?
- Sí, mamá. Intenté decírtelo. - Sí, es cierto.
Se llama Crusoe. Lo he criado yo, desde que era un huevo.
¡Angus, ten cuidado!
No pasa nada. Es mi amigo. Es muy pacífico.
No es nada pacífico, señor. Ese bicho ha intentado comerme.
¡Crusoe! ¡Sal de aquí!
¡Crusoe, ven!
¡Crusoe!
- Dios mío. - ¡Crusoe, ven!
Buen chico.
- Vamos. Acércate. - ¡No!
¡Angus!
¡Angus! ¡Angus!
¡Más rápido, Crusoe! ¡Tenemos que llegar a la malla!
Hacia el mar. Está intentando llevar a Crusoe al mar.
Base Victoria, adelante.
Tiene que hacer algo. Tiene que detenerlos.
Las radios no funcionan. Tenemos que llegar a la malla.
Traed toda la munición. ¡Preparados!
¡Socorro!
¡No! No.
Usted estuvo en la Marina Real, ¿no es así?
- Sí, señor. - ¿Podría pilotar esta barca?
Ya veo el canal. Dirígete hacia el mar lo más rápido que puedas.
- Vamos, no os detengáis. - Veo algo.
La lluvia es demasiado densa para ver con claridad. Parece un periscopio.
Santo Cielo, lo es. Un submarino alemán. Preparaos para abrir fuego.
¡Fuego!
Sumérgete, Crusoe. ¡Tenemos que sumergirnos!
- ¡Allí! - ¿Dónde?
- ¡Están allí! ¿No los ve? - No veo nada.
- ¡Rapp! Informe de la situación. - Señor.
Uno de nuestros torpederos va tras el objetivo.
Están escapando. No permitáis que lleguen al mar. ¡Levantad las mallas!
¡Más rápido, Crusoe!
¡Vamos, Crusoe! ¡Vamos!
¿Qué vamos a hacer?
- ¡Angus! - ¡Aquí!
¡Angus!
- ¡Deja que se vaya! - ¡Haz lo que te dice!
¡Vamos, chico!
¡Angus, deja que se vaya!
¡Vamos, Angus!
¡Vamos!
Eres el mejor amigo que he tenido.
Nunca te olvidaré.
¡No, Crusoe! ¡No puedes quedarte aquí! Escóndete en el lago
¡Crusoe, vete!
¿No me oyes, tonto? Haz lo que te digo.
¡Vete!
¡Vamos!
- Vamos, Angus. - Ya queda poco.
- Vamos. - Vamos, muchacho.
Dame la mano. Dame la mano, muchacho. Vamos.
Sube al barco.
Eso es. Buen chico.
¿Dónde está? ¿Dónde ha ido?
¡Ahí está!
- ¡Va a saltar la malla! - ¡Está demasiado alta!
No lo conseguirá.
¡Lo conseguiste, Crusoe! ¡Bien hecho, chico!
No va a regresar, ¿verdad?
Está destinado a vivir su propia vida, cariño.
Crusoe no. Me refiero...
...a papá.
No, cariño. No regresará.
- ¡Mira! ¡Mira, Angus! Aquí. - ¡Aquí!
- Ven aquí, deprisa. - ¡Mira!
Ven, date prisa.
Algunos cuentan que la criatura regresa de vez en cuando...
...buscando a su amigo.
Muchos dicen haberla visto a lo largo de los años.
Pero el chico no volvió a verla nunca más.
Es una historia preciosa.
Sí. Y es cierta, hasta la última palabra.
Gracias...
Angus.
Me llamo Angus MacMorrow.
Qué hombre más dulce. Seguro que es cierto.
- Una buena historia, pero no es cierta. - Eres muy cínico.
¿William?
¡William!
William...
...¿dónde estás?